Tłumacze i eksperci ds. lokalizacji

Poufne wielojęzyczne przepływy pracy

 

Punkty bólu: 

 

Projekty tłumaczeń korporacyjnych wymagają ścisłej poufności i szybkiej realizacji. Artykuł poświęcony lokalizacji podkreśla, że poufność musi być zachowana w całym procesie; dostawcy usług powinni wdrożyć środki zapobiegające wyciekom danych i zapewnić tłumaczom pracę w bezpiecznym środowisku online. Firmy potrzebują również szybkiej realizacji kontraktów i negocjacji .

 

Rozwiązania punktowe Defero:

 

• Szyfrowane portale i umowy o poufności chronią poufne materiały, takie jak umowy prawne czy kampanie marketingowe, zapewniając dostęp do nich wyłącznie upoważnionym językoznawcom.

• Automatyczne tłumaczenie wspomagane sztuczną inteligencją i notatki głosowe przyspieszają współpracę w różnych językach.

• Możliwość dostosowania przepływów pracy do przeglądu i zatwierdzania tłumaczeń przyspiesza realizację projektów bez obniżania jakości.

Scenariusz: 

 

Agencja lokalizacyjna otrzymuje kontrakt, który musi zostać przetłumaczony na wiele języków w ciągu 24 godzin. Kierownik projektu przesyła dokument do Defero Spot i zaprasza rodzimych tłumaczy do oddzielnych, specyficznych dla danego języka przestrzeni roboczych. Każdy lingwista podpisuje umowę o zachowaniu poufności (NDA) za pośrednictwem platformy. Agencja śledzi wersje i korzysta z automatycznego tłumaczenia opartego na sztucznej inteligencji (AI), aby tworzyć wersje robocze, które następnie są dopracowywane przez ekspertów. Po zakończeniu, dokumenty finalne są bezpiecznie udostępniane klientowi.