Vertėjai ir lokalizavimo ekspertai

Konfidencialus daugiakalbis darbas

Iššūkiai:

Įvertimo projektams reikalingas griežtas konfidencialumas ir greitas atlikimas. Lokalizacijos paslaugų teikėjai privalo apsaugoti konfidencialią informaciją ir užtikrinti, kad vertėjai dirbtų saugioje aplinkoje. Be to, įmonėms reikia operatyviai vykdyti sutarčių pasirašymą ir derybas, nes terminai dažnai būna labai trumpi.

„Defero Spot“ sprendimai:

• Užšifruoti portalai ir konfidencialumo sutartys apsaugo konfidencialią medžiagą, pavyzdžiui, sutartis ar rinkodaros kampanijas, užtikrindami, kad ją matyti galėtų tik įgalioti asmenys.
• DI vykdomas automatinis vertimas ir balso įrašai paspartina bendradarbiavimą įvairiomis kalbomis.
• Individualiai pritaikomi darbo srautai užtikrina, kad kiekvienas vertimo etapas vyktų greitai ir efektyviai

Įsivaizduokite:

Lokalizacijos agentūra gauna sutartį, kuri per 24 valandas turi būti išversta į kelias kalbas. Projekto vadovas įkelia dokumentą į „Defero Spot“ ir pakviečia vertėjus į skirtingoms kalboms skirtas darbo vietas. Kiekvienas vertėjas platformoje pasirašo konfidencialumo sutartį. Agentūra seka versijas ir naudoja DI atliktą automatinį vertimą kurti juodraščiams, kuriuos vėliau tobulina ekspertai.